«Quousque tandem…»

«Quousque tandem…» F.Arrabal
Jusqu'à quand la calomnie se haussera-t-elle, indélébile ?

Jusqu'à quand les charognards éclabousseront-ils de leur propre ignominie les solitaires?

Jusqu'à quand la frontière entre vie privée et domaine public sera-t-elle 'napalmisée'?

Jusqu'à quand les violeurs de l'indispensable secret de nos vies se rassasieront-ils dans les latrines de l'histoire?

Jusqu'à quand les exterminateurs de la nuance entre l'œuvre et son auteur continueront-ils de sévir?

Jusqu'à quand la victime sera-t-elle couverte de crachats et clouée au pilori ?



Nous exprimons notre amitié et notre vive admiration pour Milan Kundera, octobre 2008, à Paris.




--------------------------------------------------------------------------------

¿Hasta cuando la calumnia se alzará, indeleble?

¿Hasta cuando los carroñeros salpicarán con su propia ignominia a los solitarios?

¿Hasta cuando la frontera entre vida privada y dominio público será "napalmizada"?

¿Hasta cuando los violadores del indispensable secreto de nuestras vidas se cebarán en las letrinas de la historia?

¿Hasta cuando los exterminadores del matiz entre la obra y su autor continuarán agarrotando?

¿Hasta cuando la víctima será cubierta de escupitajos y clavada en la picota?



Expresamos nuestra amistad y nuestra viva admiración por Milan Kundera hoy, octubre de 2008, en París.

_________________________________________________________________________________





Quousque tandem Calumnia indelebilis exsurget?

Quousque tandem uultures ignominia sua solitarios polluet?

Quousque tandem limes qui priuata diuidit a publicis exuretur?

Quousque tandem isti, qui incomprehensibilia uitae arcana uitiant, Historiae latrinas occupabunt?

Quousque tandem uastatores operis fines eiusque auctoris regnabunt?

Quousque tandem uictima exspuetur immolabiturque?



Toto ex corde maximaque ueneratione Milano Kunderae,

hodie, ante Kalendas Nouembrias MMVIII, Parisiis. (Version latine de Pollux)